Outline India Hiring for HINDI TRANSCRIBER/TRANSLATOR at India Full Time

Outline India is a research and M&E firm focusing on data collection and geared towards evidence-based decision-making. We are committed to strengthening the design of programs and interventions by conducting needs assessments, formative research, and monitoring and evaluation studies. In the last 9 years, we have worked on over 150+ evaluations in 28 states and union territories, over 15,000+ villages, representing 5 million+ stakeholders across India and abroad. We have recently commenced operations in certain parts of South Asia.

Opportunity:Full Time

Job Description

We are looking for a Hindi Translator to interpret written and audio pieces in different languages, maintaining their original meaning, format and tone. Translator responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work. To be successful in this role, you should have a keen eye for detail and be fluent in at least two languages in addition to your native language. Ultimately, you will provide ready-to-use translated content that meets our internal needs and helps us reach a broader audience. We require someone interested in working with a young and growing social enterprise and keen on contributing to its growth within the development/social sector space.

OPPORTUNITY: Full-time; contract based. Freelancers are also welcome.

RESPONSIBILITIES

• Translate tools and training materials from English to Hindi and vice-versa
• Read given material and research industry-specific terminology
• Convert text and audio recordings from one language to one or more others
• Ensure translated content conveys original meaning and tone
• Prepare subtitles for videos and online presentations
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation
• Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
• Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs
• Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
• Network with field experts to stay current on new translation tools and practices

Qualifications

• Proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role
• Fluency in English and Hindi is a must. Good command of languages like Gujarati, Oriya, Tamil and Marathi is a plus point.
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
• Good knowledge of content editing tools
• Familiarity with translation software
• Time-management skills
• BSc in Translation, Interpreting or similar field

• Additional certification in Linguistics is a plus

Salary

Based on experience

Location

10 minutes from HUDA City Center Metro Station – Sushant Lok I, Gurugram.

HOW TO APPLY

Interested candidates are required to send in their CVs to hr@outlineindia.com with the following included:

1) Current CTC:

2) Current Address:

3) Permanent Address:

4) Date by which you can join:

5) Willingness to relocate to Gurugram

6) Total years of professional full-time experience: